国民の6割が慣用句を逆の意味で理解している、という文化庁の「国語に関する世論調査」を毎日新聞に載っている分だけやってみた。文化庁のサイト行けば見られるのかな（オフラインで書いてるので確認できず）。
○流れに棹さす（中学だか高校だかで「間違いやすい例」として習ったような気が）
×確信犯（一度間違いだと知ったのにまた間違えた！しまった！）
○閑話休題（新井素子が使ってなかったかな？）
○役不足（役者不足とごっちゃになっちゃうんだよなぁ）
○気が置けない（「気の置けない」じゃないんだ……）
×奇特（完璧に間違えていた。恥ずかしい）
○耳ざわり（ひらがなじゃなくて、「障り」と表記すればわかりやすいのでは）
○一部始終（間違いようがないと思ってたら、確かに「一部」ってわかんない）
カタカナ語だと、
×インキュベーション（企業支援）……スペルすら浮かばん。
×エンフォースメント（施行・実施）……施行・実施じゃなぜだめなのか？
あとタスクフォース（緊急対策本部）もわからなかった。なんで漢字の語句じゃだめなのかがさっぱりわからん。
「お会計のほう１万円になります」「１０００円からお預かりします」の丁寧語用法は、本屋でのバイト時代、使いたいけど違和感があって使えない状況に陥り、なるべく使わないようにしていたもののたまに誘惑に負ける、という経験がある。語感を柔らかくしたり言い切りを避けるためではなく、入れると言葉を口に出す時に滑らかに感じるからなんだけど、聞く側に立つと耳障り。
