一発ネタ、「ちゃらりーん、鼻から牛乳」の絶妙な英訳を考えてください。

http://www.hatena.ne.jp/1081930736
圏外からのひとこと（http://amrita.s14.xrea.com/d/?date=20040419#p03）より。「鼻から牛乳」のフレーズを最近はてなダイアリー内でよく見かけるなぁと思っていたら、こういうことでしたか。
はてなの人力検索ってこう使えばいいのか、とまさに「目からうろこ」。